디제의 애니와 영화 이야기

tomino.egloos.com

포토로그


메모장

KBReport 프로야구 필자/다음카카오 1boon/KBO 야매카툰 작가

LG 트윈스 야구 전 경기 아프리카 생중계 http://afreecatv.com/tomino

사진, 글, 동영상 펌 금지합니다. 영화 포스터의 저작권은 해당 영화사에서 있습니다.

반말, 욕설, 비아냥, 협박 등의 악성 댓글은 삭제합니다. 비로그인 IP로 댓글 작성은 가능하지만 동일 IP로 닉네임을 여러 개 사용하는 '멀티 행위' 시 역시 삭제합니다.


‘부도리의 꿈’ 더빙판 10분 삭제 개봉 애니메이션

어제 개봉된 일본 애니메이션 ‘부도리의 꿈’의 우리말 더빙판이 삭제된 채 상영 중입니다. ‘부도리의 꿈’을 국내에 수입한 (주)미디어캐슬의 담당자는 ‘주인공 부도리가 도시로 이동하는 과정에서 꿈에 해당하는 러닝 타임 10분 정도의 장면을 일본의 제작사와 협의해 삭제했다. 줄거리 연결에는 큰 어려움이 없을 것’이라고 밝혔습니다. 삭제 이유로는 ‘오랜 시간 집중하기 어려운 어린이 관객들을 배려하기 위한 것’이라고 부연했습니다.

아울러 ‘전혀 삭제되지 않은 원본을 보고 싶은 관객은 더빙판이 아닌 한글자막본 감독판을 관람하면 될 것’이라고 덧붙였습니다. 일본에서는 ‘부도리의 꿈’의 러닝 타임이 108분인데 반해 더빙판과 함께 국내에 개봉된 감독판의 경우 러닝 타임에서 엔드 크레딧 등을 제외했기에 105분이며 삭제된 장면은 없다고 설명했습니다. 서울 시내의 경우 대부분의 극장이 ‘부도리의 꿈’의 더빙판을 상영하고 있으며 감독판을 상영 중인 극장은 단 2개 뿐입니다.

2월 개봉을 앞둔 ‘다이하드 굿 데이 투 다이’ 역시 삭제 논란이 일고 있는 가운데 ‘부도리의 꿈’의 10분 삭제 개봉은 적지 않은 분량을 들어냈다는 점에서 납득하기 어려워하는 관객이 상당할 것으로 예상됩니다.

http://twitter.com/tominodijeh




덧글

  • 밤비뫄뫄 2013/01/31 11:40 #

    한국에서 개봉하는 미국영화들 군데군데 삭제된 장면이 많더군요. 너무 폭력적이지 않으면 좀 그대로 두어주면 좋겠습니다.
  • 알퐁스4세 2013/01/31 11:42 #

    일본 어린이에 비해 집중력이 부족한 한국 어린이들을 위한 배급사의 친절한 배려가 아주 감격적이네요.
  • realove 2013/01/31 13:52 #

    어제 우리말 더빙으로 보고 왔는데, 그런 일이 있었군요... 삭제된 장면이 어땠는지는 모르겠지만, 전 이야기 자체가 다소 맥락이 좀.... 오히려 후반부 슬쩍 넘어간 느낌이 들어 감흥이 좀 안 들더라구요~
  • Space뽀이 2013/01/31 17:24 #

    참....시대가 어느시대인데 어린이 관객을 위해서 가위질을....다이하드5도 1분(물론 실제론 3초만 잘랐다고 해명이야 했지만...) 자른 것 때문에 실망했는데...왠만하면 삭제 좀 그만했으면 좋겠네요.
  • 아일라 2013/01/31 17:51 # 삭제

    퍼가겠습니다...
  • 즈라더 2013/01/31 19:27 #

    삭제 개봉 따위 죽어도 보지 않습니다.

    -_-+
  • 잠본이 2013/01/31 20:39 #

    상영횟수 늘리기나 광고 더 집어넣기나 폭력 선정성 문제 때문에 자른다는 얘긴 들었어도 아이들 집중력이라니...
    참으로 창의적인 발상이 아닐 수 없습니다 OTL
  • 오오 2013/02/01 08:45 #

    쓸데없는 배려가 아닐까 싶은데...--;
  • 무명병사 2013/02/01 10:41 #

    이... 이건 듣도 보도 못한 발상이군요.
  • SilverRuin 2013/02/01 11:24 #

    엔딩 크레딧은 또 왜 잘랐대요. 그건 그거대로 문젠데...
  • 디제 2013/02/01 12:20 #

    엔딩 크레딧을 삭제한 것은 아니고 러닝 타임을 계산할 때 포함하지 않았다는 의미입니다.
  • SilverRuin 2013/02/01 15:01 #

    아아.
    제가 글을 급하게 읽었네요.
  • 이 수입사.. 2013/02/01 11:34 # 삭제

    수입사대표가 요즘 개봉하는 다른 애니는 쓰레기고 부도리의 꿈은 고품격애니라고 말했다던데
    그런 고품격애니를 10분 삭제개봉하는 자기들은 대체 뭔지?
    아이들 집중력을 위해서는 고품격애니를 삭제해도 되나? 다른 쓰레기애니들도 그렇게 개봉안하겠구만..
  • Radhgridh 2013/02/01 11:58 #

    창의력대장이네요...


    편집하는 이유는 정말 창의력대장....
  • marespace 2013/02/01 16:09 # 삭제

    더빙이라 어린애들만 본다고 생각하여 자른건지... 왠지 씁쓸하네요 차라리 삭제 무삭제더빙을 따로 뒀으면 좋았을텐데...
※ 이 포스트는 더 이상 덧글을 남길 수 없습니다.