디제의 애니와 영화 이야기

tomino.egloos.com

포토로그


메모장

KBReport 프로야구 필자/다음카카오 콘텐츠뷰/KBO 야매카툰

LG 트윈스 야구 전 경기 아프리카 생중계 http://afreecatv.com/tomino

사진, 글, 동영상 펌 금지합니다. 영화 포스터의 저작권은 해당 영화사에서 있습니다.

반말, 욕설, 비아냥, 협박 등의 악성 댓글은 삭제합니다. 비로그인 IP로 댓글 작성은 가능하지만 동일 IP로 닉네임을 여러 개 사용하는 '멀티 행위' 시 역시 삭제합니다.


‘야구멘터리 위대한 승부’ 실망스런 교정본 야구

지난 포스팅 ‘야구멘터리 위대한 승부 - 옥에 티, 본문 가치 좀먹다’에서 '야구멘터리 위대한 승부'의 편집 오류를 지적했는데, 출판사로부터 교정본을 받았습니다.

가장 큰 문제가 되었던 87페이지의 본문 누락 오류가 교정되었습니다. 사진 왼쪽이 초판본이고 오른쪽이 교정본입니다. 즉 87페이지에 수록되었어야 할 본문 내용이 초판본에서는 사진이 들어가는 오류가 있었던 것입니다.

문제는 초판본과 교정본을 동일하게 '초판 1쇄'로 규정하고 구분하지 않았다는 것입니다. 랜덤하우스의 담당자가 초판본과 교정본이 뒤섞이는 바람에, 교정본을 발송하는 것이 늦어졌다고 전화 통화에서 밝힌 바 있는데, 출판사 직원들조차 헷갈리니 일반 독자들은 더욱 구분하기 어렵습니다. 따라서 교정본을 구입하기 위해서는 87페이지에 사진 대신 텍스트가 수록되었는지 확인하고 구입하는 방법밖에 없습니다. 자신들의 오류를 감추기 위한 의도의 조치인지 알 수 없으나, 교정본은 '교정 1쇄, 혹은 '초판 2쇄'로 구분하는 것이 타당했을 것입니다.

그리고 ‘야구멘터리 위대한 승부 - 옥에 티, 본문 가치 좀먹다’에서 지적했던 일본식 야구 용어와 맞춤법 오류 문제, 그리고 사실 관계가 틀린 부분 모두 교정본에서 전혀 수정되지 않았습니다. 기왕 교정본을 제작할 바에는 일본식 야구 용어는 손보지 못하더라도 최소한 맞춤법과 사실 관계 오류는 수정하기를 바랐는데 실망스럽습니다.

야구멘터리 위대한 승부 - 옥에 티, 본문 가치 좀먹다