디제의 애니와 영화 이야기

‘전투요정 유키카제’ 3권(이하 ‘3권’)은 시리즈 2부 ‘굿 럭 전투요정 유키카제’의 후반부를 번역한 것으로 FAF 내부에서 특수전과 정보군의 대립이 심화되는 가운데, 인류의 적 JAM이 특수전과 정보군 양자와 접촉을 시도하며, 그 가운데 유키카제와 레이에게 강한 관심을 드러낸다는 내용입니다.

‘전투요정 유키카제’의 2권에 관해 포스팅하며, 1권의 박진감 넘치는 전개와 간결함이 많이 사라졌다고 아쉬워했지만 3권은 2권보다 더욱 템포가 처져 늘어집니다. 1권은 FAF와 JAM의 대립 구도였지만, 3권에서는 이것이 더욱 복잡해져 JAM에 대한 FAF 내부에서의 견해 차이로 인한 특수전과 정보군의 내부 대립에 초점이 맞춰져 있습니다. 물론 외면적인 대립 구도 이외에 유키카제의 지성에 대한 각각 등장인물들의 관점의 차이까지 맞물려 3권의 내용은 매우 철학적인 첩보 소설을 방불케 합니다. 그러나 첩보 소설과 같은 분위기는 창공을 누비며 도그파이팅을 멋들어지게 수행해야하는 전투기가 주인공인 소설과는 어울리지 않으며, 1권의 긴박감을 상실한 채 등장인물들의 장광설에만 의존하기에 지루합니다. 등장인물들의 대화에만 의존하다보니 특수전과 정보군, 그리고 JAM의 물밑의 첩보전의 실체 또한 제대로 이해하기 쉽지 않습니다.

유키카제의 실체에 관한 고찰 또한 마찬가지입니다. 유키카제가 경험을 축적한 끝에 독자적인 판단을 내릴 수 있는, 인간과 동일한 혹은 인간보다 우월한 지성체가 되었으며, 레이와 유키카제, 즉 인간과 기계가 일심동체가 되었다는 것은 그다지 새로울 것이 없는 내용입니다. 그러나 이를 규명하기 위해 역시 등장인물들의 긴 대화가 나열되는 것 역시 지루합니다. 유키카제가 JAM으로부터 자신과 레이를 보호하는 공중전을 펼치는 장면과, 특수전의 컴퓨터들이 각자의 개성을 확보했다는 점 이외에는 인상적이지 못합니다. 이처럼 뒤로 갈수록 늘어지게 되는 이유 중에는 주인공 레이가 냉정하기 짝이 없는 인간에서, 주변 사람들과 소통하며 인간미를 찾아가는 부드러운 남자로 변해가는 것과도 무관하지 않을 것입니다.

작가 칸바야시 쵸헤이가 ‘전투요정 유키카제’ 3부를 2006년 4월호부터 부정기 연재하기 시작했는데, 몇 년 후 단행본으로 묶여 번역될 3부에서는 1권의 박진감 넘치는 전개를 되찾기를 희망해봅니다.

전투요정 유키카제 - 기계를 통해 고찰한 인간성의 철학적 탐구
전투요정 유키카제 2권 - 지나친 사변, 더딘 전개